Définition

1. Verbe:
   • Se rassembler, être tous présents: "tề tựu" décrit l'action de personnes venant de différents endroits pour se réunir en un même lieu, en mettant l'accent sur l'idée de complétude et de présence sans absence.
   • Converger, affluer: Il peut aussi évoquer l'idée d'un rassemblement nombreux et solennel, souvent pour un événement particulier.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Các đại biểu đã tề tựu. (Les délégués se sont rassemblés au complet.)
  • Học sinh tề tựu ở sân trường dự lễ khai giảng. (Les élèves se sont rassemblés dans la cour de l'école pour la cérémonie de rentrée.)
  • Gia đình tề tựu đông đủ vào dịp Tết. (La famille se réunit au complet à l'occasion du Nouvel An lunaire.)

Utilisation avancée

• Le verbe "tề tựu" est souvent utilisé dans un registre légèrement formel ou littéraire, pour décrire des rassemblements officiels, familiaux ou communautaires importants. Il implique généralement un but commun pour le rassemblement.

Variantes et mots apparentés

• Tựu trường (verbe): faire la rentrée scolaire, se rassembler à l'école pour le début de l'année.
  • Học sinh tựu trường vào đầu tháng Chín. (Les élèves font leur rentrée scolaire début septembre.)

Synonymes

• Se rassembler: se réunir en un groupe.
• Converger: se diriger vers un même point de rencontre.
• Affluer: arriver en grand nombre.

Expressions idiomatiques

• Tề tựu đông đủ: être présent au grand complet, sans manquer personne.
  • Cả dòng họ tề tựu đông đủ trong ngày giỗ. (Toute la lignée familiale est réunie au complet le jour de l'anniversaire de la mort d'un ancêtre.)

1. venir au complet.
   • Các đại biểu đã tề tựu
     les représentants sont venus au complet.